Θ Ε Α Σ Τ Ο Ν Ω Κ Ε Α Ν Ο
Σε πολλά μέρη του κόσμου..
..οι νέοι αφήνουν τα σπίτια τους και φεύγουν μακρυά..
..προς αναζήτηση ενός καλύτερου αύριο.
Τα ταξίδια τους συχνά συνοδεύονται από το όνειρό τους να νικήσουν το κακό..
..να βρουν τη μεγάλη αγάπη..
..ή την ελπίδα να κάνουν εύκολα μεγάλη περιουσία.
Εδώ στο Σεντ Κλάουντ, ακόμα κι η απόφαση να κατέβουν απ΄το τρένο είναι δύσκολη..
..γιατί απαιτεί εκ των προτέρων μια δυσκολότερη απόφαση..
..να προσθέσεις ένα παιδί στη ζωή σου ή να αφήσεις ένα πίσω.
Ο μόνος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται εδώ είναι το ορφανοτροφείο.
- Καλημέρα. - Έχουμε ραντεβού.
Ναι, ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε στο Σεντ Κλάουντ.
Θα πάμε πάνω να δούμε τον γιατρό κύριο Λαρτς.
Ήρθα εδώ ως παθολόγος για τα εγκαταλελειμμένα παιδιά..
..και για τις γυναίκες με ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες.
Ήλπιζα να γίνω ήρωας.
Όμως στο Σεντ Κλάουντ, δεν υπάρχει χώρος για ήρωες.
Στο μοναχικό, άθλιο κόσμο των χαμένων παιδιών..
..δεν υπάρχουν ήρωες.
Κι έτσι άρχισα να φροντίζω πολλά παιδιά..
..παιδιά χωρίς πατέρα.
Κατά μία έννοια, είχαν πατέρα.
Να΄τος...
Ήταν ο Όμερ Γουέλς.
"Όμερ" από το όνομα του αρχαίου Έλληνα ποιητή.
Φυσικά, τον ξέρετε τον Όμηρο...
Και "Γουέλς" (πηγάδια), γιατί μπορώ να πω ότι ήταν..
..πολύ... μυστηριώδης.
Για την ακρίβεια, η αδελφή Άντζελα τον ονόμασε έτσι.
Ο πατέρας της έκανε γεωτρήσεις, και η ίδια είχε κάποτε ένα γάτο που τον αποκαλούσε "Όμερ".
Γεια σου, Όμερ.
- Καληνύχτα, Πρίγκηπες του Μέιν... - Μπορούμε να δούμε το γιατρό;
...και Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
- Καληνύχτα. - Ο γιατρός;
Ο γιατρός; Κάτι κακό του συνέβη.
- Ποτέ δεν κάνει θόρυβο. - Δεν έκλαψε καθόλου.
Τα ορφανά μωρά μαθαίνουν ότι αυτό δεν έχει νόημα.
Να ρίξουμε μια ματιά και σε κάτι διαφορετικό;
Κι έτσι ο Όμερ Γουέλς επέστρεψε. Ήταν πολύ χαρούμενος για μωρό.
Αντίο, Όμερ.
Η δεύτερη οικογένεια που τον υιοθέτησε είχε το χάρισμα να τον κάνουν να βγάζει ήχους.
Τον νίκησαν.
Δεν σταματούσε να κλαίει.
Σώπα...
Εντάξει τώρα.
Κανείς δεν θα σου ξανακάνει κακό πια.
Εδώ στο Σεντ Κλάουντ, με κάθε κανόνα που εφαρμόζω ή καταργώ, σκέφτομαι..
..ότι η πρώτη προτεραιότητά μου είναι το μέλλον του κάθε ορφανού.
Δύο φορές υιοθετήθηκε, δύο φορές επέστρεψε.
Δεν ήταν καλό σημάδι αυτό.
Εν τούτοις μου ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν ένα ξεχωριστό αγόρι.
Κοντά στη γωνία της πλευράς. Και...
- Σκεφτόμουν το μέλλον του Όμερ... - Όμερ;
..κι έτσι ξεκίνησα να τον εκπαιδεύω. - Αν παραμείνεις στο Σεντ Κλάουντ..
..ελπίζω να παραμένεις χρήσιμος.
Παραδέχομαι ότι τα μαθήματά μας ήταν, εν μέρει..
..απλή έκφραση της πατρικής αγάπης. - Όμερ.
Αποτυγχάνοντας, όμως, να συγκρατήσω την αγάπη μου..
..και κάνοντάς τον να αισθάνεται στο ορφανοτροφείο σαν στο σπίτι του..
..μήπως δημιούργησα ένα πραγματικό και παντοτινά ορφανό παιδί;
- Μη! - Ανάπνεε. Όλα θα πάνε καλά.
Κι έτσι ο εξαίρετος μαθητής μου έμαθε να φροντίζει τα εγκαταλελειμμένα παιδιά..
..και να φέρνει στον κόσμο παιδιά από ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες. - Ηρέμησε!
Πολύ καιρό πριν, αποφάσισα ότι μερικές φορές..
..ήταν οι γυναίκες αυτές που χρειάζονταν να ξεγεννήσουν.
Ακολουθούσα τον δικό μου τρόπο.
Κανείς δεν θα επέλεγε τον Όμερ Γουέλς.
Είδα τη λαμπρότητα του σεληνόφωτος..
..στον κόλπο της Χονολουλού.
Έχει μια γλύκα το σεληνόφως..
..στον κόλπο της Χονολουλού.
Κι όλες οι παραλίες είναι γεμάτες ωραίο κόσμο..
..που σφύζει από νιότη...
Και καθώς φωτίζει το φεγγάρι...
Τους αρέσει να λένε αυτό το τραγούδι.
Αν σου αρέσει η κυρία Ουκουλέλε...
...της αρέσεις της κυρίας Ουκουλέλε... - Γιατρέ Λαρτς!
Γιατρέ Λαρτς!
Γιατρέ Λαρτς;
Έχουμε δύο νέες ασθενείς.
- Η μία είναι να γεννήσει. - Έρχομαι.
- Η πρώτη εγκυμοσύνη; - Ναι, και για τις δύο.
Να υποθέσω ότι θα προτιμούσες να κρατήσει το μωρό;
Απλά είπα ότι δε θα΄θελα να κάνω εκτρώσεις.
Δε συμφωνώ να κάνεις εκτρώσεις.
Ξέρεις πώς να βοηθήσεις τις γυναίκες. Δεν αισθάνεσαι υποχρεωμένος..
..να τις βοηθήσεις όταν δε μπορεί κανείς άλλος να τις βοηθήσει;
1ον: Είναι παράνομο. 2ον: Δε σε ρώτησα εγώ πώς τις κάνεις. Εσύ μου το΄δειξες.
Τι άλλο να σου΄δειχνα, Όμερ; Το μόνο που κάνω είναι να σου μάθω ό,τι ξέρω.
Όπου κι αν ζεις, πρέπει να΄σαι χρήσιμος.
Χρήσιμος...
Πολύ καλά, Κάρλα. Τέλεια. Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν θέλω να το δω. - Δεν θα το δεις, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Ούτε να μάθω τι φύλο είναι, γι΄αυτό μη μου λες τίποτα!
- Δεν θα στο πω. Θα γίνεις καλά. - Και το μωρό σου θα΄ναι εντάξει.
- Δεν θέλω να ξέρω! - Παίδαρος!
Για να τον δω.
Θέλω να τον δω.
- Θα έρθεις μαζί μου στο βρεφοκομείο; - Ναι.
Γουίλμπορ, το ζευγάρι για την υιοθεσία περιμένει στο γραφείο σου.
Η αναμονή είναι μέσα στη ζωή. Άσ΄τους να περιμένουν.
Πού είναι το χαρτάκι με το όνομα;
Α, δεν έχει ακόμα όνομα αυτό.
Σειρά μου τώρα... Από δω και στο εξής θα λέγεσαι Ντόριτ.
Ώπα...
Δε σ΄αρέσει αυτό, ε;
Αγόρι είναι, γι΄αυτό.
Δε μπορεί ένα αγόρι να λέγεται Ντόριτ;
- Δε νομίζω. - Μπορεί.
Καλά.
Από δω και στο εξής, θα είσαι ο μικρός Γουίλμπορ.
Δε τρελαίνομαι μ΄αυτό το "μικρός".
Καλά, τότε σκέτο "Γουίλμπορ".
Δεν είχαμε κανέναν Γουίλμπορ τον τελευταίο χρόνο, ε; Παλιά είχαμε πολλούς.
Ρουφάει με τη μύτη του τον αιθέρα. Τον έχω δει να το κάνει.
Είναι επειδή είναι πολύ κουρασμένος για να κοιμηθεί. Πρέπει να το κάνει.
Μυρίζει τόσο πολύ αιθέρα, που μπορεί να σε κάνει να κοιμηθείς.
Είναι γιατρός, Μπάστερ. Οι γιατροί μυρίζουν αιθέρα.
- Αν και γιατρός, Όμερ, δε μυρίζεις αιθέρα. - Δεν είμαι γιατρός.
Δε σπούδασα Ιατρική. Δεν έχω πάει καν στο Γυμνάσιο.
- Ναι, αλλά ο γέρος σού έμαθε πολλά. - Δεν είμαι γιατρός.
Συγγνώμη, Όμερ.
Είδα τη λαμπρότητα του σεληνόφωτος..
..στον κόλπο της Χονολουλού...
Οι ασάφειες είναι συνηθισμένες.
Κάτι γίνεται με τα πρόωρα μωρά των αλκοολικών μητέρων.
Φαίνονται πολύ ευάλωτα σε κάθε άσχημη κατάσταση.
Δεν έχω διαβάσει κάτι γι΄αυτό.
Ούτε κι εγώ, αλλά εσύ θα διαβάσεις γι΄αυτό.
Αυτοί οι βλάκες που γράφουν τα βιβλία έπρεπε να το ερευνήσουν περισσότερο.
Αυτό το ασαφές δεν είναι υπό ανάπτυξη;
Γιατί δεν πρόκειται για βρογχίτιδα;
Δε θα έλεγα ότι η βρογχική του λοίμωξη είναι υπό ανάπτυξη.
Έλα, Φαζ.
Πάμε... Τα πόδια ψηλά.
Ορίστε.
- Τι γίνεται εδώ; - Κάθησε ίσια.
Γουίλμπορ... Γουίλμπορ, μπορείς, σε παρακαλώ, να βγεις έξω;
Έτσι.
- Γεια σου, Όμερ. - Γεια. Τι είναι, Μαίρη Άγκνες;
Ηρέμησε τώρα.
- Τι είναι; - Κοίτα.
Ε... τη δάγκωσες;
- Δάγκωσες τη γλώσσα σου; - Δεν θυμάμαι.
Ναι... Φαίνεται ότι τη δάγκωσες. Θα γίνεις καλά.
Ίσως να φίλησα κάποιον και να τη δάγκωσε αυτός.
Μάλλον εσύ τη δάγκωσες. Ίσως στον ύπνο σου... Ώρα για παραμύθι, Φάζυ.
Κύριέ μου, βοήθησέ μας όλη τη μέρα..
..μέχρι να μακρύνουν οι σκιές και έρθει το απόγευμα..
..κι ο πολύβουος κόσμος σωπάσει και πέσει ο πυρετός της ζωής..
..κι η δουλειά τελειώσει.
Και τότε με το Έλεός Σου..
..δώσε μας ασφαλές κατάλυμα και ευλογημένη ξεκούραση..
..και στο τέλος ειρήνη.
- Αμήν. - Αμήν.
"Ένα σκυλί που ήταν κρυμμένο ως τώρα.."
"..έτρεχε μπρος και πίσω στο παραπέτο.."
"..και ούρλιαζε απαίσια".
"Και μαζεύοντας την τροφή του την άνοιξη.."
"..όρμησε πάνω στους ώμους του νεκρού άνδρα".
"Χάνοντας το στόχο του, έπεσε σ΄ένα χαντάκι.."
"..αναποδογύρισε εντελώς.."
"..χτύπησε το κεφάλι του πάνω σε πέτρα.."
"..και τινάχτηκαν τα μυαλά του στον αέρα".
Και έτσι..
..τελειώνει το κεφάλαιο.
Η συνέχεια αύριο.
Καληνύχτα, Πρίγκηπες του Μέιν..
..και Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Καληνύχτα, Πρίγκηπες του Μέιν, και Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Τζων, είσαι καλά;
Γιατί το λέει αυτό κάθε βράδυ ο δρ Λαρτς;
- Ίσως για να μας φοβίσει. - Όχι, βρε βλάκα.
Ο δρ Λαρτς μας αγαπάει.
Ναι, αλλά γιατί το κάνει;
- Επειδή μας αρέσει. - Σου αρέσει, Κέρλι;
Ναι.
Κι εμένα.
Πρόσεχε την πόρτα.
Εσείς οι δύο αναλάβετε τον Κόπερφιλντ και τον Κέρλυ. Εγώ τον Μπάστερ.
- Και υπ΄όψιν... μην αγγίζετε τον Φάζυ. - Επίθεση!
Τι κάνεις εκεί;
Παιδιά, σταματήστε να παλεύετε. Μοιραστείτε τις χιονόμπαλες.
Φάζυ...
Για άκου πώς κάνεις. Έτρεχες.
Έι, εδώ! Κοίτα! Πάρ΄τη!
Τον ξέρω αυτόν. Θα πάρουν ένα από τα μωρά.
Μαίρη Άγκνες.
Έλα δω. Μην τρέχεις.
Φάζυ.
Κέρλυ.
Τζων.
Χέιζελ.
Άντυ.
Ήθελαν κορίτσι, Κέρλυ.
Κανένας δε θα με πάρει εμένα ποτέ.
Έι, έλα τώρα.
Έλα δω.
Το ξέρεις, είσαι από τους καλύτερους, Κέρλυ.
Δε θ΄αφήναμε κάποιον να σε πάρει έτσι απλά.
Ο δρ Λαρτς δεν θ΄άφηνε κάποιον από εμάς να τον πάρουν έτσι απλά.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Κανείς δε με ζήτησε, σωστά; - Κανείς αρκετά ξεχωριστός, Κέρλυ.
Δηλαδή με ζήτησαν κάποιοι;
Μόνο οι κατάλληλοι θα μπορούσαν να σε πάρουν.
Τι λες τώρα, πάμε ν΄ανοίξουμε τη βαλίτσα σου;
- Απόψε έχει ταινία, Κέρλυ. - Εντάξει.
Κοίτα. Ο Κονγκ νομίζει ότι είναι η μητέρα του.
- Η μητέρα του; - Έτσι νομίζει.
- Δε νομίζει ότι είναι η μητέρα του, Φάζυ. - Μα, ναι. Την αγαπάει.
- Γι΄αυτό την κρατάει. - Σιωπή, Φάζυ.
Φάζυ, πώς μπορεί να είναι η μητέρα του;
Απλά έτσι νομίζει αυτός.
Θέλουν να με αντικαταστήσουν.
Η Διεύθυνση θέλει να με αντικαταστήσει.
Απλά θέλουν από σένα να προσλάβεις κάποιον για βοήθεια.
Δεν θέλουμε κι άλλη βοήθεια. Κάποια νέα πράγματα θα ήταν χρήσιμα.
Όχι πάλι...
- Όμερ, σε χρειάζομαι. - Συμβαίνει συχνά...
Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ...
Νόμιζα ότι θα το φρόντιζες. Πάντα κόβεται στο ίδιο σημείο.
- Η κόλληση είναι δική σου, έτσι; - Όχι, δική σου. Όλο με κατηγορείς.
Άντζελα, θα χρειαστούμε νέα ταινία, νέο προτζέκτορα, νέα γραφομηχανή.
Να τι πρέπει να αντικατασταθεί εδώ.
- Γουίλμπορ, έχουμε τοκετό. - Όμερ, θα τον αναλάβεις;
Ασθενής δεν είναι; Πρέπει να τη δει γιατρός.
Όμερ, είσαι ικανός και ταλαντούχος χειρουργός..
..σχεδόν τέλειος σε μαιευτική και γυναικολογία.
Λέω ότι προτιμώ να διορθώσω την ταινία απόψε.
Εντάξει.
Εσύ την κόλληση, εγώ τον τοκετό.
Έλα τώρα, Φαζ. Πάμε... Έλα.
Όμερ, δε νομίζει ο Κινγκ Κονγκ ότι αυτή είναι η μητέρα του;
- Ναι, Φαζ. Έτσι νομίζει. - Γι΄αυτό την αγαπάει.
Σειρά σου. Άσ΄τον σ΄εμένα.
Εντάξει. Ώρα για το παραμύθι!
Η Προσωπική Ιστορία του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Κεφάλαιο πρώτο. "Γεννήθηκα."
"Το αν θα αποδειχθεί ότι θα γίνω ο ήρωας της ζωής μου..
..ή ότι αυτός ο τίτλος θα απονεμηθεί σε άλλον, θα φανεί σ΄αυτές τις σελίδες."
"Γεννήθηκα μετά το θάνατο του πατέρα μου."
"Τα μάτια του πατέρα μου έκλεισαν κάτω απ΄το φως αυτού του κόσμου..
..6 μήνες πριν ανοίξουν τα δικά μου."
Πέθανε ο πατέρας του, ε;
Σωστά, Φαζ.
Ο πατέρας σου πέθανε;
Από κίρρωση του ήπατος.
Δηλαδή τον σκότωσε το συκώτι του;
Όχι, το αλκοόλ. Έπινε μέχρι που πέθανε.
- Τον γνώρισες; - Πολύ λίγο.
Αλλά ελάχιστα τον ένοιαζε αυτό.
- Τη μάνα σου τη γνώρισες περισσότερο; - Ναι...
Κι αυτή πέθανε. Ήταν καλόγρια.
Τι κάνουν οι καλόγριες;
Φροντίζουν τα παιδιά των άλλων.
- Αυτή μεγάλωσε εδώ γύρω; - Όχι.
- Ήταν μετανάστρια. - Τι είναι η μετανάστρια;
Κάποια που δεν είναι από το Μέιν.
Ας χαρούμε για τη Χέιζελ.
Η Χέιζελ βρήκε οικογένεια. Καληνύχτα, Χέιζελ.
Σε είδα στο όνειρό μου. Ήσουν πολύ ωραία.
- Ψέματα... - Αλήθεια λέω.
- Και ήμουν ωραία; - Ήσουν.
Είσαι...
Ήταν φανταστικό.
Ο αιθέρας έφταιγε, Γουίλμπορ.
- Γεια. - Έντυ, κοίταξε αυτό.
- Όμερ, σκέφτηκες ποτέ να ψάξεις να βρεις τους γονείς σου; - Μπα, ποτέ.
Γιατί όχι;
Δεν έκαναν ποτέ αυτά που πρέπει να κάνουν ως γονείς.
Ο δρ Λαρτς τα έκανε αυτά, κι οι αδελφές Έντνα και Άντζελα.
Εγώ, μερικές φορές, εύχομαι να έβλεπα κάποτε τους δικούς μου.
Γιατί;
Θα΄θελα να τους δείξω ότι μπορώ και μαγειρεύω λιγάκι.
Και...
..ότι μπορώ να οδηγήσω φορτηγό.
Μερικές φορές θέλω να τους δω για να τους σκότωνα. Με κάποιον τρόπο.
Το ξέρεις ότι δεν θα σκότωνα κανέναν, έτσι;
- Το ξέρω. - Φύγε!
Μακριά από μένα!
Νομίζω ότι η Μαίρη Άγκνες θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Δε νομίζω...
Όχι, είναι... απλά ένα συναισθηματικό κορίτσι.
Γιατί είναι τόσο συναισθηματική;
Την άφησαν εδώ σαν κι εμάς.
Ρίξ΄τη στον Κόπερφιλντ.
Πάω πρώτος.
Θα είμαι στην ομάδα του Μπάστερ.
Κοίτα!
Ο πυρετός της είναι 40°.
Τρέξε κάτω.
Έλα... Καλό κορίτσι. Λίγο ακόμα.
Καλό μου παιδί, δεν πονάει όταν το κοιτάζω. Απλά θα το δω λίγο.
Εντάξει.
Καλό μου παιδί, μήπως... έκανες εσύ τίποτα στον εαυτό σου;
Όχι εγώ... Όχι εγώ.
- Πήγες σε κάποιον άλλον; - Έλεγε ότι είναι γιατρός.
- Δε θα΄βαζα ποτέ μέσα μου αυτό το πράγμα. Δεν το΄κανα εγώ. - Κοίτα, ήσουν πολύ γενναία.
- Θα σε βάλω να κοιμηθείς. - Δεν το΄κανα εγώ.
Όμερ, θέλω να δεις αυτό.
Δεν θα νιώθεις τίποτα πια.
Ήσουν πολύ γενναία... Θα το κάνουμε βαθύ.
- Είσαι σίγουρος; - Βάλε στοίχημα.
Το έμβρυο δεν έχει απωθηθεί. Η μήτρα της είναι τρυπημένη.
Έχει οξεία περιτονίτιδα, και υπάρχει ξένο σώμα μέσα.
Νομίζω ότι είναι βελόνα ράμματος.
Πάρε αυτό.
Αν είχε έρθει σ΄εσένα πριν 6 μήνες και σου ζητούσε μια απλή εξέταση Διαστολής & Απόξεσης..
..τι θα έκανες;
Τίποτα! Κι έτσι θα φτάναμε σ΄αυτό το χάλι.
Γιατί κάποιος άλλος θα το αναλάμβανε, κάποιος βλάκας που δεν γνωρίζει απ΄αυτά.
Μακάρι να ερχόσουν σ΄εμένα, καλό μου παιδί.
Από τι πέθανε;
Από τη μυστικοπάθειά της.
Πέθανε από άγνοια.
Όμερ, αν περιμένεις οι άνθρωποι να είναι υπεύθυνοι για τα παιδιά τους..
..πρέπει να τους δίνεις το δικαίωμα να αποφασίζουν για το αν θέλουν παιδιά ή όχι.
- Δε συμφωνείς; - Γιατί να μην ελπίζουμε ότι οι άνθρωποι θα γίνουν αρκετά υπεύθυνοι..
..ώστε να διαθέτουν τον απαραίτητο αυτοέλεγχο;
Γι΄αυτό το κορίτσι λες; Περιμένεις να είναι υπεύθυνο;
Δε μιλώ γι΄αυτό.
Μιλώ για τους ενήλικες.
Ξέρεις ποιον εννοώ.
- Τι; - Είναι... ένα θαύμα για μένα..
..που σε κάνει να έχεις ακόμα προσδοκίες απ΄τους ανθρώπους.
- Χαίρομαι που σε διασκεδάζω. - Δες το απ΄αυτή τη πλευρά.
Τι επιλογές έχει ο Μπάστερ; Τι δυνατότητες;
- Κανείς δεν θα τον υιοθετήσει ποτέ. - Δες το απ΄αυτή τη πλευρά.
Ο Μπάστερ κι εγώ καθόμαστε δίπλα σου. Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στον κλίβανο αποτέφρωσης.
Δηλαδή να είμαστε ευτυχισμένοι που ζούμε. Αυτό θες να πεις;
Ευτυχισμένοι που ζούμε; Ναι, έτσι το φαντάζομαι.
- Αυτό είναι... - Φέρ΄το εδώ...
- Πάρα πολλά παιδιά. Όλα ορφανά; - Σε ορφανοτροφείο είμαστε.
- Ποιος θέλει σοκολάτα; - Εγώ θέλω λίγη.
Γεια. Εντάξει.
Μπαίνουν στο αμάξι. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Είμαι ο καλύτερος. - Ο καλύτερος;
Ο καλύτερος; Σε τι;
- Είμαι ο... καλυτερότερος. - Ο καλυτερότερος, ε;
- Ο πιο καλός απ΄όλα τα παιδιά. - Σοβαρά;
Φαίνεται να είναι ο καλύτερος.
Για να δούμε αν μπορούμε να τον φροντίζουμε. Μπορείς να φυσήξεις;
Είμαι στ΄αλήθεια ο καλύτερος. Απλά έχω ένα κρύωμα.
Συγγνώμη. Δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν αμάξια σαν κι αυτό.
Α, δε με πειράζει.
Έλα...
Έλα... Πάμε έξω... Έλα τώρα.
- Σίγουρα μπορείς. Έλα τώρα. - Καλημέρα.
- Μέρα... - Δρ Λαρτς.
- Κάντυ. - Γεια, είμαι ο Γουώλυ. Έφερα σοκολάτες για τα παιδιά.
Σοκολάτες; Τι ευγενικό! Έλα, Κέρλυ.
- Λοιπόν, κυρία... - Κάντυ.
Κάντυ Κένταλ.
Γουώλυ. Γουώλυ Γουώρθινγκτον.
Πόσων μηνών είστε;
- Ε... δύο. - Δύο.
Ε...
Είστε... είστε ο... Εσείς κάνετε τις...
Α, όχι εγώ. Ο δρ Λαρτς.
- Ωραία. - Εντάξει.
Απλά... από περιέργεια ρώτησα.
Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα που ξεγεννήσατε χθες βράδυ, παραπονιέται για πόνο.
Καλά. Θα ρίξω μια ματιά. Δύο λεπτάκια. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Νομίζω ότι φταίει ο αιθέρας.
Α, ναι... Αυτή η μυρουδιά είναι δυνατή.
Θεέ μου, για όλα εγώ φταίω.
Όμερ, ο Στίρφορθ ανέβηκε στο κελάρι. Έφαγε όλη τη ζύμη για την πίτα.
- Και δεν τη μοιράστηκε με κανέναν. - Είναι κάτω στην αίθουσα και ξερνάει.
- Τι γουρούνι! - Μην τον αποκαλείς γουρούνι. Είναι άσχημο να βρίζεις τους ανθρώπους.
Μα, είναι.
Με τι αεροπλάνα πετάς;
Με B-24 Liberator.
Μάλιστα. "Liberator".
Έχεις καταταγεί στο στρατό;
Δε θα με έπαιρναν. Είμαι Ι-4. Πάσχω από καρδιακή νόσο.
- Ναι; Είναι σοβαρή; - Όχι.
Όχι, δεν είναι σοβαρή. Δεν πρέπει να ταράζομαι.
Ξέρεις, όχι ένταση, όχι στρες. Προσπαθώ να είμαι πάντα ήρεμος.
Δε μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει ένταση και στρες εδώ γύρω.
Ναι.
- Πώς τα πάει; - Μια χαρά.
Ωραία.
Αγόρι ή κορίτσι;
- Τελείωσε, καλή μου. - Ναι, όλα τελείωσαν.
Πραγματικά θα΄θελα ν΄αποκτήσω ένα μωρό κάποτε.
- Στ΄αλήθεια. - Φυσικά και θ΄αποκτήσεις.
Μπορείς να αποκτήσεις όσα παιδιά θες.
- Σίγουρα έχετε πολύ όμορφα παιδιά. - Α, ναι. Σίγουρα. Σίγουρα.
Θα΄χετε Πρίγκηπες του Μέιν. Θα΄χετε Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Κύριε Αντισυνταγματάρχη, νομίζω ότι πρέπει να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.
- Ακόμα δεν αισθάνομαι πολύ καλά. - Σταματήστε, παιδιά.
Όμερ, τι θα πει "κοντοστούπης"; Ο Κόπερφιλντ με είπε έτσι.
Αστειευόταν, Φαζ.
- Ορίστε. - Το πορτοκαλί είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Να κρατήσω τα δόντια μου πορτοκαλί;
Όμερ, κοίτα.
Όμερ, κοίτα, κοίτα.
Όμερ, πότε είναι η γιορτή του Halloween (Απόκριες), που κάνουμε αταξίες;
- Στα τέλη Οκτωβρίου. - Είναι κοντά;
Σε λίγους μήνες από σήμερα, Φαζ.
Α, η πιο καλή γιορτή. Όμερ...
- Τι είναι η Χονολουλού; - Η Χονολουλού;
Είναι μια πόλη.
Μάλιστα. Και πώς είναι το φως του φεγγαριού;
Κοίτα, δεν έχω πάει ποτέ εκεί..
..αλλά είναι μάλλον πολύ λαμπερό.
Γιατί έχουμε κολοκύθες μόνο μία φορά το χρόνο;
Πήρες φόρα, Φάζυ.
Ε, μα... Αηδία κατάντησε! Συνέχεια το κάνει.
Σταμάτα τώρα.
- Γεια. - Γεια. Πώς τα πάει;
- Καλά τα πάει. - Ωραία.
Ωραία.
Αναρωτιόμουν... αν μπορείτε να με πάτε κάπου.
Βέβαια.
Ευχαρίστησή μας. Πού να σε πάμε;
Πού πάτε εσείς;
Πάμε στο ακρωτήρι Κένεθ.
Στο ακρωτήρι Κένεθ; Ωραίο ακούγεται.
Εντάξει.
Χωρίς αμφιβολία θα μου πεις ποιο εξαιρετικά σημαντικό..
..ή έστω χρήσιμο πράγμα βρήκες να κάνεις.
Δεν σκόπευα να φύγω από δω και να΄μαι εντελώς άχρηστος.
Ελπίζω να βρω κάποιους άλλους τρόπους ώστε να φανώ χρήσιμος.
- Σε άλλα μέρη του κόσμου, υποθέτω ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι. - Φυσικά.
Είσαι τόσο αφελής ώστε να νομίζεις ότι θα βρεις κάπου μια πιο ικανοποιητική ζωή;
Θα βρεις μόνο ανθρώπους σαν κι αυτούς τους φτωχούς που τους άφησαν εδώ.
Μόνο που κανείς δεν θα τους φροντίζει όπως εδώ. Ούτε κι εσύ δε θα μπορείς.
Κανείς δεν φροντίζει κανέναν, κανείς εκεί έξω.
Το ξέρεις ότι σου είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκανες για μένα.
- Δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου. - Δεν το χρειάζομαι. Ξέρω τα πάντα για μένα.
Την καρδιά σου. Πρέπει να την πάρεις μαζί σου.
Πού θα πάει; Έχει σκεφτεί τίποτα;
- Θα γυρίσει γρήγορα; - Δεν ξέρω. Απλά φεύγει.
Έλεγες ότι έπρεπε αυτός να γνωρίσει τον κόσμο.
- Κι αυτό θα κάνει, θα δει τον κόσμο. - Φεύγει.
- Θα χρειαστεί ρούχα, λεφτά. - Ας προσπαθήσει μόνος του να βγάλει λεφτά.
Είναι κι αυτό μέρος του να γνωρίσει τον κόσμο.
Γουίλμπορ, σταμάτα. Το΄ξερες ότι αυτό θα γινόταν κάποτε. Νέος είναι.
Είναι ακόμα παιδί.
Στον έξω κόσμο..
..είναι ακόμα παιδί.
Βρες του ρούχα, Γουίλμπορ.
Μπορεί να πάρει κάποια ρούχα.
Όμερ.
Κόπερφιλντ... Όλα θα πάνε καλά.
Παιδιά, πάτε πάνω στη βεράντα. Άντε...
Πείτε αντίο. Χαιρετίστε τον από δω.
- Αντίο... - Αντίο, Όμερ.
Αντίο, Όμερ.
Έλα...
- Μπορώ να περπατήσω. Άσε με κάτω. - Όχι. Θέλω να σε κουβαλήσω.
Όχι, είμαι εντάξει.
Γουώλυ, άσε με κάτω.
Καλά. Καλά.
Θα έρθεις μ΄εμάς; Καλό αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς γιατρό.
- Θέλεις να σε σκεπάσω με κάτι; - Όχι.
- Θα κρυώσεις. - Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα βγει έξω;
- Γεια σου, Όμερ. - Γεια σου, Κέρλυ.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Είσαι πολύ μεγάλος.
Δε βρήκα τον Μπάστερ. Μήπως μπορείς να του πεις ότι εγώ...
- Αντίο, Όμερ! - Μην απομακρυνθείς!
Όμερ, αντίο!
Γεια σου, Όμερ!
Ας χαρούμε για τον Όμερ Γουέλς.
Ο Όμερ βρήκε οικογένεια.
Δε χαιρόμαστε όλοι γι΄αυτόν;
- Ναι. - Καληνύχτα, Όμερ.
Καληνύχτα, Όμερ.
Στο Στρατό με άφησαν να φύγω δύο φορές.
Πρώτα, όταν πέθανε ο πατέρας μου. Και τώρα φεύγω για να βοηθήσω τη μάνα μου στο χωράφι.
Δεν είναι αγρότισσα. Ο πατέρας μου ασχολιόταν με τα μήλα..
..και κατά την διάρκεια του πολέμου δούλευε στη διαλογή της σοδειάς.
- Ο Γουώλυ βρίσκει τα μήλα βαρετά. - Ποτέ δεν είπα ότι είναι βαρετά.
Ναι, το είπες. Είπες ότι τα μήλα δεν πετούν.
- Έτσι είναι. - Νομίζω ότι θα μ΄άρεσε η δουλειά με τα μήλα.
- Έχεις λίγο περισσότερα προσόντα. - Όχι.
- Όχι. Χρειάζομαι δουλειά. - Για τι ενδιαφέρεσαι;
- Δεν ξέρω. - Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κι η οικογένειά σου ασχολείται με τα μήλα, Κάντυ;
Όχι. Αλλά εκεί δουλεύω. Μ΄αρέσει.
Ο πατέρας μου ψαρεύει αστακούς.
Δεν έχω δει ποτέ αστακό.
Σοβαρολογείς;
Ούτε τον ωκεανό δεν έχω δει.
Δεν... δεν έχεις δει τον ωκεανό;
Δεν είναι αστείο. Είναι σοβαρό.
Είναι πολύ ωραίος.
Ναι.
Έχεις πόνο στην κοιλιά;
Θα φύγει γρήγορα.
Όσο η αιμορραγία δεν είναι μεγάλη, είναι φυσιολογικό.
Θα ελαττωθεί αύριο.
Πιάσε!
Εντάξει.
- Πέτα το πίσω. - Εντάξει.
Εντάξει!
Βάλε τα δάχτυλά σου στα κορδόνια.
Εδώ είναι η Κίνα. Κι εδώ η Ινδία.
7 ώρες πτήση. Λέγεται "Η διαδρομή της Μπούρμα".
Κι αυτό το κομμάτι λέγεται "Το πέταγμα πάνω απ΄την καμπούρα". Αυτά είναι τα Ιμαλάια.
Πόσο ψηλά φτάνεις εκεί;
Πρέπει να φτάσω τα 5.000 μέτρα σε 35 λεπτά.
Αλλιώς δεν θα περάσουμε πάνω απ΄το πρώτο βουνό.
- Εκεί είναι τα χειρότερα αέρια ρεύματα του κόσμου. - Επικίνδυνο, ε;
Ναι. Εθελοντικά πέταξα.
Σοβαρά;
Κοίτα, αν πράγματι θες δουλειά, το μάζεμα των μήλων δεν είναι τόσο βαρετό.
Ναι; Θα μου άρεσε αυτό, Γουώλυ.
- Τα λέμε, Όμερ. - Α, ναι.
Σ΄ευχαριστώ για όλα.
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, μπαμπά!
Έλα. Θα γνωρίσεις τη μαμά μου.
Παρεπιπτόντως... ήμουν σε ένα γάμο, εντάξει;
Αν το φέρει η κουβέντα, εκεί σε συνάντησα, στο γάμο.
Γουώλυ; Γουώλυ, εσύ είσαι;
Μαμά, ο Όμερ Γουέλς.
- Τι κάνεις, Όμερ; - Καλά. Χαίρω πολύ.
Είναι ο πιο ταλαντούχος διαλογέας μήλων που θα δεις ποτέ και θέλει να μαθαίνει.
Ναι; Ήσουν ο φίλος του γαμπρού, Όμερ;
Ο Όμερ είναι φίλος με το γαμπρό, τη νύφη, με όλους. Έλα.
Αν είναι έτσι, μήπως θες να μείνεις εδώ για δείπνο, Όμερ;
Άλλη φορά, μαμά. Πρέπει να δει τον κύριο Ρόουζ.
Ξόδεψες όλο το ζεστό νερό!
- Δεν χρησιμοποίησες το σαπούνι μου, ε; - Δεν χρησιμοποίησα κανένα σαπούνι.
Είναι μετανάστες.
Μαζεύουν τα φρούτα. Όλων των ειδών.
Ταξιδεύουν κατά μήκος της ακτής με τις εποχές.
Το κόλπο για τον κύριο Ρόουζ είναι να τον αφήσεις να είναι το αφεντικό.
Συγγνώμη.
- Ο νεροχύτης βούλωσε πάλι, Γουώλυ. - Όχι πάλι.
- Νόμιζα ότι θα έφερνες υδραυλικό. - Ρόουζ, από δω ο Όμερ.
- Όμερ, η κόρη του κυρίου Ρόουζ, η Ρόουζ. - Είσαι υδραυλικός;
Ο Όμερ είναι ο νέος εργάτης. Θα μείνει εδώ μαζί σου.
- Θα μείνει εδώ; - Ναι.
Αυτή η κόρη μου, ίδια η Μις Φιλοξενία, ε, Γουώλυ;
Ο νέος εργάτης; Φαντάζομαι ότι έχεις μεγάλη εμπειρία.
Ο Όμερ δεν έχει εμπειρία, Άρθουρ..
..αλλά είναι πιο έξυπνος από μένα και μαθαίνει γρήγορα.
Ο κύριος Ρόουζ θα σου μάθει τη δουλειά.
Λοιπόν, νομίζω ότι γράφουμε ιστορία.
Γράφουμε ιστορία, έτσι, Γουώλυ;
Γράφουμε ιστορία έχοντας αυτόν τον νεαρό κοντά μας.
Γιατί δεν του δείχνεις τα μέρη;
Λέγεσαι Ρόουζ Ρόουζ;
- Χαριτωμένο, ε; - Πολύ.
- Σ΄αρέσει το διάβασμα; - Δε μπορώ να διαβάσω τόσο καλά.
Όμερ, τι λέει εδώ; Εδώ...
"Κοίταξα τα άστρα και σκέφτηκα.."
"..πόσο κακό είναι για κάποιον να στρέψει το πρόσωπό του προς αυτά.."
"..και να παγώσει βλέποντας ότι δεν υπάρχει καμία βοήθεια ή έλεος.."
"..σ΄αυτό το λαμπερό πλήθος."
Κι άλλο.
Αφού είσαι..
..αρκετά έξυπνος για να διαβάζεις..
..τι είναι αυτό εδώ;
- Είναι μάλλον μια λίστα από κανόνες. - Κανόνες για ποιον;
Φαντάζομαι ότι είναι για εμάς.
Τότε συνέχισε. Διάβασέ τους, Όμερ.
"Κανόνας #1: Παρακαλώ, μην καπνίζετε στο κρεβάτι."
Πολύ αργά γι΄αυτό. Συνέχισε, Όμερ.
"Κανόνας #2: Παρακαλώ, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή άλεσης ή τον αποχυμωτή αν είστε πιωμένοι."
Ξέρεις, δεν είναι αυτοί οι κανόνες δικοί μας, Όμερ.
Δεν τους γράψαμε εμείς. Δεν υπάρχει λόγος να τους διαβάσεις.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Πρίγκηπες του Μέιν..
..και Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας.
Nα θυμάσαι αυτό:
Το πρωί, όταν το γρασίδι είναι υγρό, μπορείς να γλιστράς πάνω του.
- Το αισθάνεσαι; - Ναι.
Είναι σχεδόν σαν να πετάς.
Πρόσεχε τα δέντρα.
Τα δέντρα είναι τα αντιαεροπορικά πυρά..
..του εχθρού στο έδαφος.
- Γεια, Όμερ. - Γεια.
Έδειχνα στον Όμερ τον κήπο με τα δέντρα.
- Κάτι σαν μάθημα γεωγραφίας. - Σοβαρά;
- Ναι. - Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό εδώ. Φαίνεται ότι του κάνεις μαθήματα πτήσης.
Α, του άρεσε. Σωστά;
Ο Γουώλυ πιστεύει ότι αρέσει στους εργάτες να χτυπιούνται από κλαδιά.
- Μα, μου άρεσε. - Αλήθεια;
Ναι!
- Είσαι απίστευτος. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έι! Τι έπαθες;
Συγγνώμη.
Ο Βέρνον. Καλύτερα μείνε μακρυά του μέχρι να σε γνωρίσει καλύτερα.
- Και τότε μείνε ακόμα πιο μακρυά του. - Όμερ.
Σε ζητά ο Αντισυνταγματάρχης. Πρόσεχε τα νώτα σου, Όμερ.
Γεια σου, Γουώλυ.
- Τα πας καλά; - Ναι.
- Μάντεψε... - Τι;
Το πλοίο μου φεύγει σήμερα.
Λίγο νωρίτερα απ΄ό,τι περίμενα, αλλά..
..ήθελα να σιγουρευτώ ότι τακτοποιήθηκες κι αισθάνεσαι ωραία...
Βαρέθηκες ξαφνικά ή νομίζεις ότι μπορείς να επιμείνεις λίγο ακόμα;
Φυσικά και μπορώ. Σου είμαι ευγνώμων για τη δουλειά, Γουώλυ.
Κι εγώ χαίρομαι. Με ηρεμεί να ξέρω ότι τα πας καλά εδώ.
- Καλά είναι. - Έτοιμος, Όμερ;
Ναι.
- Ευχαριστώ, Γουώλυ. Νιώθω τυχερός που σε γνώρισα. - Εγώ είμαι ο τυχερός.
- Όχι, εγώ είμαι. - Θα μαλώσουμε τώρα γι΄αυτό;
- Αστειεύομαι. - Καλά.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Αντίο.
Εντάξει, κύριε Ρόουζ.
Γύρνα. Έτσι. Γύρνα και τράβα.
Γύρνα και τράβα. Έτσι. Ωραία.
Εντάξει, όλα καλά. Τώρα μαζεύεις τα πιο ζουμερά μήλα.
Όλες αυτές εδώ οι σταγόνες, είναι για χυμό μήλου.
Κι έτσι μαζεύεις μήλα με το κλαδί στο μισό χρόνο.
Χρυσός κανόνας, Όμερ. Μαζεύουμε τα μήλα με το κλαδί.
Τώρα, τη βλέπεις αυτήν εκεί; Τη ρίζα που προεξέχει πάνω απ΄το κλαδί;
Είναι το βλαστάρι για τα μήλα της νέας χρονιάς. Το λέμε "σπιρούνι".
Μαζεύοντας τα σπιρούνια, μαζεύεις τη σοδειά 2 ετών σε μία χρονιά.
Μαζεύεις έτσι τα μήλα της επόμενης χρονιάς πριν αυτά μεγαλώσουν. Γι΄αυτό καλύτερα να τ΄αφήνουμε.
- Καλά. - Εντάξει, να σε δω να δουλεύεις τώρα.
Ναι, έτσι.
Ναι, πολύ καλύτερα.
Κατάλαβα ότι είσαι μορφωμένος.
Από τα χέρια σου.
"Από τα χέρια κάποιου καταλαβαίνεις τι έχει κάνει". Σωστά;
- Νομίζω. - Εντάξει.
- Συνέχισε τη δουλειά, Όμερ. Επιστρέφω. - Εντάξει.
Γουίλμπορ... Γουίλμπορ...
Γουίλμπορ... Διάβασε αυτό.
Από τη Διεύθυνση είναι. Κι άλλο γράμμα.
"Εισηγούμαστε ότι το νέο αίμα θα σας ωφελούσε όλους."
"Κάποιος με νέες ιδέες στη γυναικολογία και την παιδιατρική."
Νομίζω ότι απλά εξετάζουν κάποιες ιδέες για την επόμενή μας συνάντηση.
Ο δρ Χολτζ φαίνεται καλός. Νομίζω ότι θέλει να βοηθήσει.
Ένας ψυχίατρος είναι! Φυσικά και θέλει να βοηθήσει.
Θα ήταν ευτυχής αν με έκλεινε σε ψυχιατρείο.
Πρέπει να προσέχουμε αυτήν την κυρία Γκούντωλ, Γουίλμπορ.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί μαζί της.
Διαθέτει μεγάλο χριστιανικό ζήλο για όλη τη χώρα της.
Θα ήθελα να της δώσω λίγο αιθέρα.
- Τι θα κάνεις, λοιπόν; - Πάρε αυτό.
Όμερ Γουέλς, Τόπος γέννησης: Πόρτλαντ, Mέιν, 2 Μαρτίου 1915.
Μα, ο Όμερ γεννήθηκε εδώ.
- Πότε ήταν; Το 1922; - Ναι...
Απόφοιτος του Κολεγίου Μποντουέν, το 1935.
Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ, το 1939.
- Αυτά είναι τα στοιχεία σου, Γουίλμπορ. - Μια υποτροφία πρακτικής εκπαίδευσης..
..και 2 χρόνια εκπαίδευσης στη Βοστώνη, στο Lying In, South End Branch..
..ολοκλήρωσε επιτυχώς τις ειδικότητες της γυναικολογίας..
..και της μαιευτικής. - Δεν είναι έτσι.
Με εμπειρία στην παιδιατρική φροντίδα.
Γουίλμπορ, κάνεις πλαστογραφία.
Άντζελα, η Διεύθυνση θα με αντικαταστήσει.
Να γιατί αναφέρουν το νέο αίμα.
Εννοείς ότι θα σε αντικαταστήσουν με κάποιον που δεν κάνει εκτρώσεις;
Μόνον αυτό μπορώ να υποθέσω. Οι εκτρώσεις είναι παράνομες.
Αυτά τα διπλώματα είναι παράνομα.
Όλοι ξέρουμε ότι εγώ εκπαίδευσα τον Όμερ, άρα και τα διπλώματά του αξίζουν όσο και τα δικά μου.
Και μη μου λέτε εμένα για το νόμο.
Τι καλό έκανε ο νόμος για όλους εδώ;
Επομένως, ποια η γνώμη σας για τον υποψήφιό μου;
Τι θα γίνει με τα αρχεία του σχολείου; Ο Όμερ δεν έχει κανένα απολυτήριο.
Έλα τώρα, Έντνα, σε παρακαλώ. Έλα δω.
Θα το τακτοποιήσουμε το θέμα.
Γουίλμπορ!
Δεν ξέρω...
Όλα εκεί πάνω, εντάξει.
- Στοιβάξτε τα καλά τώρα, όλα μαζί. - Έγινε.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
- Τα ανεβάσαμε όλα, κυρία Γουώρθιγκτον. - Σ΄ευχαριστώ, Άρθουρ.
Πώς τα πήγαν οι εργάτες φέτος; Είχαμε τίποτα χαλασμένα μήλα;
- Οι εργάτες είναι καλοί, κυρία. - Γεια σου, Ρόουζ Ρόουζ.
- Προσπαθείς να σπάσεις το δάχτυλό μου; - Ατύχημα ήταν.
Συγγνώμη.
Ίσως και να΄χαμε κανα σάπιο μήλο, αλλά ό,τι και να΄ταν, λύθηκε.
Κατάλαβα.
Πώς τα πάει ο νεαρός ο Όμερ;
- Καλά. Είναι έξυπνος. - Γεια σου, Όμερ.
- Ο Γουώλυ είχε δίκιο γι΄αυτόν. Δουλεύει πολύ. - Ωραία.
Καλημέρα, κυρία Γουώρθινγκτον.
Γιατί δεν έρχεσαι μια βόλτα στο σπίτι; Έχω ρούχα για σένα.
- Καλά. - Σίγουρα υπάρχουν πολλά που σου κάνουν.
Η Ρόουζ δεν χρειάζεται πια να μαζεύει ρούχα, κυρία.
- Μάλιστα... - Μην γίνεσαι αντιδραστικός, Άρθουρ.
Έχω μια υπέροχη μπλούζα...
- Γεια σου, Ρόουζ Ρόουζ. - Όμερ.
- Γεια. - Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Όταν δε σκέφτομαι τον Γουώλυ, είμαι καλά.
Δεν έχω μάθει να΄μαι μόνη.
Είμαι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Να σου πω...
Αν είσαι ελεύθερος, θες να΄ρθεις για φαγητό στο σπίτι του πατέρα μου;
- Εντάξει. - Δεν έχεις δει ακόμα αστακό, έτσι;
- Όχι. - Α, ωραία.
Πεινάς, ε;
- Τι είναι αυτό; - Κινηματογράφος αυτοκινήτων.
- Εξωτερικός κινηματογράφος; - Ναι.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Εντάξει.
- Είναι κλειστός λόγω των συσκοτίσεων. - Α...
Πολύ μεγάλος είναι.
Καπνίζεις; Θέλεις ένα τσιγάρο;
Ναι.
Ο Γουώλυ θα με σκότωνε αν με έβλεπε να κάνω κάτι τέτοιο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σ΄αρέσει το σινεμά;
Ναι. Αν κι έχω δει μόνο μία ταινία.
Μόνο μία; Ποια;
Τον "Κινγκ Κονγκ". Πολύ καλή ταινία.
Γουίλμπορ, είναι μήλο για πίτα. Να, κοίτα. Βλέπεις; Δοκίμασε εκείνο.
Ώστε τώρα έγινε ειδικός στα μήλα;
Τώρα μάλιστα. Πολύ ανώτερη γεύση.
Και σκληρό επίσης.
Πολλά μήλα είναι δυστυχώς μαλακά.
Γουίλμπορ, τα μάζεψε για μας μόνος του.
Δεν είναι απογοητευτικό ο Όμερ Γουέλς να μαζεύει μήλα;
Ή ότι δε νοιάστηκε να μας γράψει ένα γράμμα;
Γουίλμπορ, μας τα έστειλε ως δώρο.
Θα του δείξω τι είναι δώρο.
Θα του στείλω κάτι που μπορεί να χρησιμοποιήσει.
Να κι ο Τζίμυ Στιούαρτ που πάει να καταταγεί.
Ένας από τους πιο δημοφιλείς αστέρες του σινεμά.
Σήμερα είναι ο Αντισυνταγματάρχης Στιούαρτ.
Περνώντας τον Ισημερινό, υπάρχουν και ανέμελες στιγμές καθώς οι νεοσύλλεκτοι παραδίδονται..
..στην παραδοσιακή κυριαρχία του Βασιλιά Ποσειδώνα.
Αγώνες πυγμαχίας, που σπάζουν τη μονοτονία των μεγάλων και βαρετών ημερών στη θάλασσα.
Φαίνεται ότι σου άρεσε.
Πολύ μου άρεσε. Είπα μόνο ότι δεν ήταν "Κινγκ Κονγκ".
Εννοώ ότι πρώτα τον αγαπούσε, μετά όχι. Και μετά καμία άλλη δε μπορούσε να τον κάνει δικό της.
Ναι, αλλά τον αγαπούσε. Πόσες γυναίκες γνώρισες;
Κι από τι ακριβώς πέθανε;
Από θλίψη. Πέθανε από έρωτα.
Α... Εγώ...
Θα χρειαστώ μια πιο ιατρική επεξήγηση.
"Από θλίψη"... Τουλάχιστον ο Κινγκ Κονγκ ήξερε τι ήθελε.
Τι γίνεται μ΄εκείνη την Κάντυ, Όμερ;
Γράφω ιστορία, υποθέτω.
- Ελπίζω να μην μπεις σε μπελάδες. - Δεμ θα μπω.
Η Κάντυ, είναι το καλύτερο κορίτσι που γνώρισα.
Είναι το ομορφότερο κορίτσι που έχω δει, αλλά δεν ξέρω αν είναι και το καλύτερο.
Είναι το καλύτερο κι ομορφότερο κορίτσι.
Βλέπεις, φαίνεται ότι μπήκες ήδη σε μπελάδες, Όμερ.
Σε μεγάλους μπελάδες, Όμερ.
- Δεν έχω μπει σε μπελάδες. - Μπήκες...
Ξέρω πότε κάποιος μπαίνει σε μπελάδες.
Κι εσύ, έχεις μπει.
Λέγεται Όμερ Γουέλς..
..κι αυτό το θλιβερό βιογραφικό του είναι το καλύτερο απ΄όσα έχω δει.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι η Διεύθυνση θα ενδιαφερόταν για ένα τέτοιο χαρακτήρα.
Φαίνεται, όμως, ότι είναι ένας εξαίρετος νέος.
Πρώτης τάξης υποψήφιος. Δε νομίζετε;
Μου φαίνεται σαν ένας βλάκας της Ιεραποστολής.
Αλλά συμβαίνει με κάθε γιατρό που ενδιαφέρεται για εδώ.
- Τον γνωρίζετε; - Όχι, κι ούτε θα΄θελα.
Έχει αναλάβει ιεραποστολικό έργο στην Ινδία.
Του έγραψα εβδομάδες πριν, αλλά είναι ή πολύ άγιος ή πολύ απασχολημένος για να απαντήσει.
Τομ!
Συγγνώμη. Εντάξει. Έλα.
Δε μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος που είναι αρκετά γενναίος..
..ώστε να δεσμεύεται σε μια αποστολή στο εξωτερικό να εξαιρείται από εμάς.
Εκείνα τα μέρη χρειάζονται ακριβώς την ίδια αφοσίωση που απαιτείται κι εδώ.
Χιονίζει στη Βομβάη;
Ένα χειμώνα να περάσει εδώ, θα τον στείλουμε στο Νότο μέσα σε φέρετρο!
Κύριε Λαρτς, φαίνεται, όμως, πολύ ικανός.
Δεν αναφέρομαι στα ιατρικά του προσόντα.
Αυτό το Χριστιανικό του με ενοχλεί. Δεν το βλέπω να μας χρειάζεται και πολύ εδώ.
Δε βλέπω το λόγο να μας έβλαπτε και λίγη ηθική εδώ πέρα.
Τέλος πάντων, σας έφερα αυτόν τον τύπο ως παράδειγμα..
..του τι διαθέσιμο υπάρχει.
- Δε νομίζω ότι σας ενδιαφέρει. - Μας ενδιαφέρει πολύ.
- Α, ναι, πολύ. - Δεν έχετε αντίρρηση να τον βλέπατε;
Δεν θα έβλαπτε να τον συναντούσαμε.
- Πώς είπατε το όνομά του; - Δρ Όμερ Γουέλς.
- Ωραίο όνομα. Θυμίζει Νέα Αγγλία. - Θυμίζει Μέιν.
Πολύ ντόπιο όνομα.
Πολύ.
Σας το΄πα... Αν φαινόταν ότι τον ήθελα..
..δεν θα τον ήθελαν αυτοί.
Αν φαινόμουν να τον αντιπαθώ, θα τον συμπαθούσαν.
- Συγγνώμη. Να σας ρωτήσω κάτι. - Έντνα, έλα να χορέψουμε.
Θα κάνουμε τρέλες απόψε. Έλα.
Το ξέρει ο Όμερ ότι υποτίθεται πως είναι στην Ινδία; Ότι θέλει να επιστρέψει;
Ως εργάτης δουλεύει!
Τι θα τον κρατούσε εκεί;
Όμερ! Ώρα να φεύγουμε!
- Πρέπει να φύγω. - Καλά.
Τώρα, παίρνουμε τα πρώιμα Macs και τα Gravensteins.
Ο χυμός τους είναι πολύ υδαρής, φίλε. Δεν θα έχουμε καλό χυμό..
..μέχρι να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα Golden Delicious και τα Winter Bananas..
..όπως και τα Russets και τα Baldwins.
Κι οι ζημιές απ΄τα σκουλήκια; Δεν υπάρχουν στις σταγόνες;
Ναι, Όμερ, υπάρχουν στις σταγόνες. Δεν είναι τίποτε άλλο παρά πρωτεΐνες.
Τζακ;
Τι διάολο κάνεις εκεί, άνθρωπέ μου;
Δεν ξέρεις ότι αυτό το τσιγάρο θα καταστρέψει όλη την παρτίδα του χυμού; Μη μας συμβεί κάτι τέτοιο.
Θα το κάνεις έξω. Πήγαινε για ψάρεμα.
- Εννοείς κολύμπι; - Κολύμπι... ψάρεμα... ο,τιδήποτε.
Δεν θα πάω στη δεξαμενή για να καπνίσω.
Τώρα, Τζακ...
Κατέβα εδώ κάτω.
Πού ακριβώς δουλεύεις, Τζακ;
Πες μου πού ακριβώς είσαι.
Πες ότι δουλεύεις στα μήλα, γιατί είναι η μόνη δουλειά που θα΄θελες να κάνεις.
Έι, Τζακ! Άκου, Τζακ! Μην αρχίσεις τα μαχαιρώματα με τον κύριο Ρόουζ.
- Τι θα κάνεις; - Πες του ότι δουλεύεις στα μήλα!
- Τι θες να κάνεις; Τι θες, φίλε; - Τζακ!
- Πες του ότι δουλεύεις στα μήλα, φίλε! - Τζάμπα η φασαρία.
- Σκάσε, Όμορφε! - Τι θες;
Τώρα έβγαλα μαχαίρι, Τζακ.
Έβγαλα το μαχαίρι!
Σου λέω ότι δεν θα΄θελες να βγάλω το μαχαίρι.
Τώρα είναι ώρα να πας για ψάρεμα.
Είναι γρήγορος, Τζακ;
Τα καλά νέα είναι ότι είσαι ήδη σχεδόν έτοιμος για κολύμπι.
Ξεκίνα, αυτός ο Τζακ ήταν πολύ αργός για να με πετύχει.
Ήμουν τόσο γρήγορος που κόπηκα μόνος μου.
Του΄δωσες να καταλάβει, ε;
Σχεδόν έκοψες το χέρι σου.
Και το μόνο που του΄κοψες ήταν τα ρούχα του.
Και ξέρουμε ότι δεν πάει κανείς φυλακή επειδή έκοψε τα ρούχα κάποιου.
Έτσι δεν είναι; Ρόουζ Ρόουζ, έτσι δεν είναι;
- Ώπα... - Έτσι δεν είναι, Όμερ;
Σιγά... Εντάξει. Λίγο...
Θεέ μου...!
Όχι τόσο γκάζι. Έτσι...
Θέλεις να πας εκεί. Εντάξει!
Σιγά το γκάζι. Πάτα το μαλακά.
Έτσι μπράβο.
Θα μείνουμε εδώ. Κατάλαβες;
Σιγά... σιγά... σιγά! Εντάξει!
Το έχεις έμφυτο. Είσαι γεννημένος να οδηγείς το αμάξι έτσι.
- Λες; - Ναι. Κι αυτό είναι το μεγάφωνο.
Από αυτό βγαίνει ο ήχος στις ταινίες.
Μ΄αρέσει αυτό το μέρος.
Είναι... Έχεις δει πολλές ταινίες εδώ;
Και ναι και όχι.
Όταν έρχεσαι εδώ, δε σε πολυνοιάζει η ταινία.
Δε σε νοιάζει η ταινία;
Τι έχεις πάθει με τις ταινίες;
Στο ορφανοτροφείο ήταν η αγαπημένη μου βραδιά. Η βραδιά για τη ταινία.
Τρέχαμε όλοι στην αίθουσα του δείπνου..
..και φυσικά, όλοι θέλαμε να καθήσουμε μπροστά.
Και ήμασταν τόσο στριμωγμένοι που αισθανόσουν την ανάσα του διπλανού σου.
Δε σου λείπει;
Μου λείπουν διάφορα. Μου λείπουν κάποιοι.
Μου λείπει το ότι διάβαζα στα παιδιά παραμύθια.
Είχες πολλές ευθύνες, ε;
Δεν το επεδίωξα.
Ήθελα μόνο λίγη ησυχία.
Τυχερός είσαι. Θα σου δείξω κάτι.
Επειδή στον κινηματογράφο αυτοκινήτων η ησυχία είναι το ζητούμενο.
Λοιπόν... βούλιαξε στο κάθισμα.
Έλα, κάν΄το.
Εντελώς.
Και δώσε μου το μπράτσο σου.
Βάλ΄το γύρω απ΄το λαιμό μου.
Κι έτσι αγκαλιάζεις σφιχτά, ξέρεις.
Στην πραγματικότητα, δε βλέπεις την ταινία.
Εγώ θα έβλεπα την ταινία.
Συγγνώμη, Φάζυ. Η κόλληση είναι πάλι του Όμερ.
Φάζυ;
Φαζ;
Αν τα μικρά θελήσουν να μάθουν τι έγινε..
..πες τους ότι τον Φάζυ τον υιοθέτησαν.
- Καλά. - Τι συνέβη με τον Φάζυ;
- Τον υιοθέτησαν. - Ωραία.
- Θα το πιστέψουν, νομίζεις; - Θα το πιστέψουν..
..γιατί θέλουν να το πιστέψουν.
- Δεν θα το πούμε στον Όμερ; - Αν ήθελε να μάθει τι έγινε εδώ..
..θα΄παιρνε και κανα τηλέφωνο.
Νομίζω ότι ήταν μια νοσοκόμα ή μια καλόγρια αυτή που... υιοθέτησε τον Φάζυ.
Κάποια που θα τον φρόντιζε.
Γιατί είχε ένα καλύτερο αναπνευστικό μηχάνημα..
..απ΄αυτό που έφτιαξε ο δρ. Λαρτς γι΄αυτόν.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε χαρούμενοι για τον Φάζυ, εντάξει;
Βρήκε οικογένεια. Καληνύχτα, Φάζυ.
Όμερ. Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα, κυρία Όλιβ.
- Κοίτα. Ένα δέμα για σένα, Όμερ. - Σ΄ευχαριστώ.
Ρόουζ, έφερα αυτά τα ρούχα για σένα. Έλα. Πάμε να δούμε αν σου κάνουν.
Τι είναι αυτό;
- Δεν θα το ανοίξεις, Όμερ; - Όχι.
Μην ασχολείσαι, Όμορφε.
- Συγγνώμη, Όμερ. - Εντάξει.
- Εντάξει.... - Για κοίτα. Εδώ.
Γυαλί είναι. Κοίτα το.
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι...
Δώσ΄μου το χέρι σου. Νιώσε το.
- Το νιώθεις; - Ναι...
Ο ωκεανός τρίβεται στην άμμο.
Κι έτσι γίνεται τόσο λείο.
Αν και θέλει ένα χρόνο για να γίνει αυτό.
Έλα.
Α, είσαι πολύ γρήγορος!
Πήγε ως εθελοντής.
Χριστέ μου. Κανείς δεν κάνει εθελοντικά τη "Διαδρομή της Μπούρμα". Αυτός το έκανε.
Και μ΄αφήνει εδώ. Τι θέλει; Θέλει να τον περιμένω;
Αφού με ξέρει.
Ξέρει ότι δεν έχω μάθει να είμαι μόνη.
Ήταν σωστό. Το ξέρω ότι ήταν σωστό.
- Σωστά. Ήταν σωστό. - Ναι.
Πες μου... Θες να μείνω; Θες να φύγω;
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Απλά...
..νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει μετά.
Καλά.
- Είμαστε όλοι εντάξει; - Ναι, πάμε.
Αντίο, Άρθουρ. Και πάλι ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά.
- Ευχαρίστησή μου, κυρία. - Καλό ταξίδι, Ρόουζ. Ο Θεός μαζί σας.
- Να προσέχετε. - Όμερ, να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Καλά. Κι εσύ το ίδιο. Εντάξει. - Τα λέμε του χρόνου.
- Όμερ, τα λέμε. - Αντίο σας. - Αντίο.
- Μην πεθάνεις απ΄το κρύο, Όμερ. - Και μη μπαίνεις σε μπελάδες, Όμερ.
- Δε πα΄να πεθάνεις απ΄το κρύο, Όμερ. - Σκάσε, Τζακ.
Να προσέχεις, Όμερ.
Θα μείνεις, λοιπόν...
Η Όλιβ μου το είπε.
Ξέρεις, θα μπορούσες να μου το πεις εσύ.
Απλά περιμένω να δω, όπως είπες.
Αγαπητέ δρ. Λαρτς, σας ευχαριστώ για την ιατρική σας βαλίτσα..
..αν και φαίνεται ότι δεν θα έχω την ευκαιρία να την χρησιμοποιήσω..
..αν εξαιρέσω τίποτα επείγον, φυσικά.
Δεν είμαι γιατρός.
Με όλο το σεβασμό στο επάγγελμά σας, απολαμβάνω τη ζωή μου εδώ.
Το απολαμβάνω που ασχολούμαι με αστακούς και οπωροφόρα δέντρα.
Ειλικρινά δεν έχω ξαναπεράσει ποτέ τόσο καλά.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να μείνω εδώ. Πιστεύω ότι εδώ είμαι χρήσιμος σε κάτι.
Έχω κοιτάξει πολλές γυναίκες..
..αλλά ποτέ..
..ποτέ δεν ένιωσα τίποτα, ξέρεις.
Εννοώ ότι έχω δει τα πάντα.
Και δεν ένιωσα τίποτα.
Με εσένα, όμως...
Όταν σε βλέπω, πονάω.
Έλα δω.
Αγαπητέ μου Όμερ:
Νόμιζα ότι η εφηβεία σου πέρασε..
..η πρώτη φορά στη ζωή μας που φανταζόμαστε ότι έχουμε..
..κάτι φοβερό να κρύψουμε από όσους μας αγαπούν.
- Όμερ; - Νομίζεις ότι δεν είναι φανερό τι σου συνέβη;
Ερωτεύθηκες...
Ό,τι κι αν είσαι έτοιμος να κάνεις, δε μπορεί να είναι πολύ καλό για την καρδιά σου.
Και είναι και μια κατάσταση που μπορεί να χειροτερεύσει όταν ανησυχείς γι΄αυτήν..
..γι΄αυτό μην ανησυχείς.
Αγαπητέ δρ. Λαρτς:
Αυτά που μαθαίνω ίσως δεν είναι τόσο σημαντικά όσο αυτά που έμαθα από εσάς..
..αλλά όλα εδώ μου φαίνονται καινούργια.
Χθες έμαθα πώς να βάζω ποντικοφάρμακο.
Τα ποντίκια του αγρού κυκλώνουν τις μηλιές, τα ποντίκια των πεύκων τρώνε τις ρίζες.
Και τότε βάζουμε δηλητηριασμένη βρώμη και δηλητηριασμένο καλαμπόκι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. Πρέπει να το παίζεις Θεός.
Το σκότωμα των ποντικών είναι όμοιο με το να έρθω και να το παίξω Θεός.
Όμερ, εδώ στο Σεντ Κλάουντ..
..είχα την ευκαιρία να το παίξω Θεός..
..ή να αφήνω τα πάντα στην τύχη.
Κάθε ευσυνείδητος πρέπει να αρπάζει αυτές τις ευκαιρίες..
..όταν είναι πιθανό να το παίξει Θεός.
Δεν θα υπάρξουν πολλές.
Να παρεμβαίνω όταν εντελώς αβοήθητες γυναίκες..
..μου λένε ότι απλά δεν μπορούν να κάνουν έκτρωση..
..και ότι πρέπει να προχωρήσουν αποκτώντας ένα και μετά κι άλλο ορφανό παιδί;
Όχι. Δεν θα το συνιστούσα.
Απλά τις δίνω αυτό που θέλουν.
Είσαι το δικό μου έργο τέχνης, Όμερ.
Όλα τα άλλα ήταν απλά δουλειά.
Δεν ξέρω αν έχεις μέσα σου κάποιο έργο τέχνης..
..όμως ξέρω ποια είναι η δουλειά σου. Είσαι γιατρός.
Δεν είμαι γιατρός.
Θα με αντικαταστήσεις.
Η Διεύθυνση ψάχνει για τον αντικαταστάτη μου.
Δεν θα σε αντικαταστήσω. Λυπάμαι.
"Λυπάμαι"; Εγώ δε λυπάμαι.
Όχι για ό,τι έχω κάνει.
Και δε λυπάμαι που σ΄αγαπάω.
Νομίζω ότι μάλλον μας τον άρπαξε ο έξω κόσμος.
Έλα... Για διάβασε την ετικέτα.
- Έλα τώρα... - Καλά.
Εντάξει. Πάρε το βιβλίο.
Πάρε το βιβλίο, αλλά μη με γαργαλάς.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ο κύριος Ρόουζ.
Γεια!
- Γεια σου, Όμερ. - Γεια σου, ήρωα. Πώς τα πας;
Καλά. Δεσποινίς Κάντυ.
- Γεια σου, Όμερ. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ. - Καλώς όρισες.
- Γεια σου, Μάντυ. - Γεια, δεσποινίς Κάντυ.
- Βάζουμε καινούργια καλύμματα για εσάς. - Βλέπω ότι δεν παγώσατε ακόμη.
- Όλα καλά. - Μόλις τελείωνα.
- Γεια, κύριε Ρόουζ. - Τι κάνεις, Όμορφε;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Άσ΄το. Καλό είναι. - Σίγουρα; - Κάντυ...
Κύριε Ρόουζ. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Σ΄αυτό το μέρος δεν είσαι σαν στο σπίτι σου;
- Και καλύτερα απ΄το σπίτι σου. - Τι κάνατε και νιώθετε τόσο καλά;
- Γεια, Ρόουζ. - Ρόουζ Ρόουζ...
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
Πού είναι ο Τζακ;
Δεν θα έκανε φέτος αυτό το ταξίδι.
Δεν ήξερε ποια ήταν η δουλειά του.
Σωστά, Μάντυ;
Μάντυ, τα μισά απ΄αυτά είναι ζουληγμένα.
Αυτό εδώ δεν έχει κοτσάνι. Τι είναι αυτό τώρα;
Αυτό είναι "σπιρούνι", σωστά;
Πολύ βιάζεσαι. Τι έχεις πάθει;
Κουνάς τα δέντρα για να πέσουν τα μήλα;
Έχεις χαλάσει όλα αυτά τα μήλα.
Δεν θα φας μαζί μας, Ρόουζ;
- Συνήθιζε να τρώει μαζί μας. - Ίσως δεν πεινάει σήμερα το πρωί.
Δεν πεινάει κάθε πρωί..
..γιατί είναι αδιάθετη κάθε πρωί.
Γεια, Ρόουζ. Πώς νιώθεις;
Πρέπει να σου αρέσει να βλέπεις αδιάθετους ανθρώπους.
Όχι, δε μου αρέσει να βλέπω κανέναν να αδιαθετεί.
Ρόουζ, πόσων μηνών είσαι;
Ξέρεις;
Ξέρεις; Ρόουζ;
Τι ξέρεις γι΄αυτά τα πράγματα;
Ξέρω περισσότερα απ΄αυτά που θα΄θελα να ξέρω.
Τότε, μην ανακατευτείς, Όμερ.
Δεν είναι δουλειά σου.
Σωστά.
Τι θα κάνω με το μωρό;
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Τι θα κάνω με το μωρό;
Ό,τι κι αν θελήσεις να κάνεις, Ρόουζ, μπορώ να βοηθήσω.
Λέω ότι αν δεν θες να κρατήσεις το μωρό, ξέρω πού πρέπει να πας.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου θα μ΄αφήσει;
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Γύρισε πίσω στη δουλειά, Όμερ.
Θα το κανονίσω μόνη μου, καλά;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα το κανονίσω μόνη μου. Εντάξει;
Μην κάνεις τίποτα, Ρόουζ.
Μην κάνεις τίποτα στον εαυτό σου, εντάξει;
Ρόουζ; Μ΄ακούς;
- Ρόουζ, μ΄ακούς; - Φύγε! - Όμερ...
Πρέπει να την πάμε στο Σεντ Κλάουντ και να την αφήσουμε εκεί ν΄αποφασίσει τι θέλει.
Της το είπα. Δεν θέλει.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε, σωστά;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όμερ;
- Γεια. - Γεια.
Έφερα και κάποια άλλα ρούχα για σένα. Όλο ξεχνούσα να τα φέρω μαζί μου.
Δεν χρειάζομαι άλλα ρούχα. Ευχαριστώ.
Ξέρω τι συμβαίνει, Ρόουζ.
Μου το είπε ο Όμερ.
Δεν ξέρεις ότι έμεινα έγκυος πριν ένα χρόνο.
Θες να κρατήσεις το μωρό;
Δεν θέλεις;
Ποιος είναι ο πατέρας; Το ξέρει;
Αν δεν θες να το κρατήσεις, ο Όμερ κι εγώ θα σε πάμε σ΄ένα ασφαλές μέρος.
- Ξέρει το γιατρό... - Δεν πάω πουθενά.
Γιατί;
Ρόουζ, άκουσέ με.
Μίλα μου.
Όλα θα πάνε καλά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Ρόουζ.
Θα πάω πάνω, εντάξει;
Ο κύριος Ρόουζ...
Είναι ο πατέρας!
- Τι; - Είναι ο πατέρας του παιδιού της.
Ο κύριος Ρόουζ είναι ο πατέρας του παιδιού της.
Το μωρό... Ο κύριος Ρόουζ είναι ο πατέρας.
- Τι; Είσαι σίγουρη; - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Τι θα κάνει;
Δεν το πιστεύω... Να την κρατήσουμε μακρυά απ΄αυτόν τον μπάσταρδο.
- Κύριε Ρόουζ; - Όμερ...
Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος για γεύμα.
- Είναι... αλήθεια; - Ποιο;
Ότι...
..κοιμάστε με την ίδια σας την κόρη;
Νομίζω ότι μένεις ξύπνιος μέχρι πολύ αργά τη νύχτα, Όμερ.
Έχετε σεξουαλικές σχέσεις με την κόρη σας.
Κανείς δεν έχει σεξουαλικές σχέσεις με την κόρη μου! Θα σου πω κάτι...
Λέτε ψέματα. Δε ντρέπεστε;
Τι σας νοιάζει ποιος μας ακούει;
Ελάτε τώρα! Το ξέρουν ήδη, έτσι;
- Το ξέρουν, κύριε Ρόουζ. - Κι εσύ ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου!
Ξέρω ότι δεν θέλεις να΄χεις μπερδέματα μ΄εμένα!
- Αυτό ξέρω. - Α, ναι; Για συνέχισε. Κόψε τα ρούχα μου. Έχω κι άλλα.
Ήρθες εδώ να μου μιλήσεις εσύ για ψέματα και ντροπή;
Αυτοί οι άνθρωποι σε φιλοξένησαν, κι ο Γουώλυ είναι στον πόλεμο!
- Κόρη σου είναι! - Και την αγαπώ!
Δεν θα΄κανα ποτέ κάτι που θα τη πλήγωνε.
Είναι έγκυος, το ξέρεις; Έγκυος...
Όχι! Όχι!
Τον έριξαν όταν πετούσε πάνω απ΄τη Μπούρμα.
Δεν υπήρξαν τραυματίες από την πρόσκρουση. Απλά η νόσος...
Όταν το αεροπλάνο χτυπήθηκε, ο αρχηγός πληρώματος κι ο ασυρματιστής πήδηξαν μαζί.
Ο συνκυβερνήτης πήδηξε τρίτος, όλοι τους με διαταγή του κυβερνήτη Γουώρθινγκτον.
- Έλα μέσα. - Ο κυβερνήτης ακόμα πετούσε με το αεροπλάνο.
Κανείς από τους άνδρες στο έδαφος δε μπορούσε να δει ψηλά. Τόσο πυκνή ήταν η ζούγκλα.
Δεν το είδαν να συντρίβεται. Δεν το άκουσαν να συντρίβεται.
Κι ούτε είδαν ποτέ το αλεξίπτωτο του κυβερνήτη Γουώρθινγκτον.
Έλειπε, όμως, 20 μέρες. Γιατί;
Ακολούθησε τον ποταμό Ιραβάντι προς τη Ραγκούν.
Απέφυγε έτσι τους Ιάπωνες, όχι, όμως, και τα κουνούπια.
Κι έπαθε ελονοσία.
Είναι... εγκεφαλίτιδα B.
Δηλαδή;
Ο κυβερνήτης Γουώρθινγκτον έχει παραλύσει απ΄τη μέση και κάτω.
Δεν... δεν θα μπορεί να περπατήσει.
- Λυπάμαι. - Πότε επιστρέφει;
Σ΄έναν μήνα. Στα τέλη Οκτωβρίου.
Μίλα μου. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Τίποτα.
Κάπως έτσι δεν είναι το "περιμένουμε να δούμε";
Όχι. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Θέλω να γυρίσει πίσω ο Γουώλυ.
Αλλά φοβάμαι και να τον αντικρύσω.
- Το ξέρω. - Μην το κάνεις αυτό, Όμερ.
Θέλω να κάτσω εδώ και να μην κάνω τίποτα.
Να μην κάνω τίποτα.
Ωραία ιδέα, πράγματι.
Ίσως αν περιμένω να δω για πολύ καιρό..
..τότε δεν θα πρέπει να κάνω κάτι ή να αποφασίσω για κάτι.
Εννοώ, ότι αν είμαι αρκετά τυχερός..
..κάποιος άλλος θα αποφασίσει και θα κάνει πράγματα για μένα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ίσως, όμως, τότε δεν θα΄μαι τόσο τυχερός.
Και δεν φταίω εγώ. Ούτε εσύ.
Έτσι είναι τα πράγματα. Κάποιος θα πληγωθεί και κανείς δεν φταίει.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Αν καθήσουμε εδώ..
..και περιμένουμε να δούμε για λίγο ακόμα..
..τότε ίσως δεν θα πρέπει να διαλέξουμε, και δεν θα πρέπει να "κάνω" κάτι!
Τι θέλεις από μένα; Χτύπησαν τον Γουώλυ. Είναι παράλυτος.
Τι θέλεις να κάνω;
Tίποτα. Λυπάμαι.
Δεν είσαι αυτή που πρέπει να κάνει κάτι.
Για πού το΄βαλες;
Πρέπει να φύγω, μπαμπά. Άσε με να φύγω.
Περίμενε, Ρόουζ... Δεν θα σ΄αφήσω να πας πουθενά μεσονυκτίς.
Δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ, μπαμπά.
Δεν είναι τίποτα. Σπίτι σου, φίλε. Δεν σ΄αφορά.
- Μόνο άκουσέ με... - Παρεκτρέπεσαι τώρα.
Είναι η δική μου κόρη!
Να κοιτάς το δικό σου χάλι.
- Θέλω να... - Σωστά, Όμερ;
Σωστά, Όμερ;
Στο είπαμε εγώ κι η κόρη μου. Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Κι αυτή δεν είναι η δουλειά σου!
Και ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου, Όμερ; Ξέρεις...
- Ποια είναι η δουλειά σου; - Γιατρός είμαι.
Μπορώ να βοηθήσω. Αυτό μόνο λέω. Ότι μπορώ να βοηθήσω.
Λαβίδα.
Σταθεροποιητής αυχένα, ταμπόν αιδοίου...
Σετ διαστολέων... Σετ απόξεσης...
- Διάλυμα Ντάκιν... - Είναι το κοριτσάκι μου, Όμερ.
Μια χαρά θα πάει, κύριε Ρόουζ. Να μην ανησυχείτε.
Έτοιμη, Ρόουζ;
Mάγκες...
Όλοι έξω.
Θα μείνω εδώ, Όμερ.
Καλά.
Αν είναι να μείνεις, θα κάνεις κάτι.
Πρόσεχε την αναπνοή της.
Καλύτερα να βγεις έξω να πάρεις λίγο αέρα.
Θεέ μου!
Η ζέστη θα κάνει τον πόνο στην κοιλιά να υποχωρήσει λίγο.
Η αιμορραγία θα είναι πολύ λιγότερη σε δύο μέρες..
..αλλά θα κοιτάς και το ταμπόν, εντάξει;
Όσο δεν είναι βαρύ, πάμε καλά.
Αυτός ο Βέρνον ρωτάει συνέχεια πού είστε εσύ, η Ρόουζ κι ο Όμερ.
Πες σ΄αυτόν τον Βέρνον να κοιτάει τη δουλειά του, Μάντυ.
Του είπα ότι είστε όλοι άρρωστοι.
Πες του ό,τι θες.
Σήμερα θα είσαι εσύ το αφεντικό των εργατών.
- Διαβάζεις τους κανόνες, Όμερ; - Ναι...
Τι λένε;
"1ον: Μην καπνίζετε, παρακαλώ, στο κρεβάτι."
Το ακούσαμε αυτό, Όμερ.
"2ον: Παρακαλώ, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή άλεσης ή τον αποχυμωτή αν είστε πιωμένοι."
"3ον: Παρακαλώ, μην ανεβαίνετε στη στέγη για να φάτε εκεί το γεύμα σας."
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να φας το γεύμα σου.
"4ον: Παρακαλώ, ακόμα κι αν ζεσταίνεστε πολύ.."
"..μην ανεβείτε στη στέγη για ύπνο."
Μα, τι νομίζουν, ότι θα πάμε στη στέγη να κοιμηθούμε;
- Πρέπει να μας περνάνε για τρελούς. - Νομίζουν ότι είμαστε χαζοί νέγροι..
..κι έτσι χρειαζόμαστε μερικούς χαζούς κανόνες, έτσι νομίζουν.
Κι ο τελευταίος...
"Να μην ανέβει κανείς στη στέγη τη νύχτα."
Και γιατί δε λένε απλά: "Μην ανεβαίνετε στη στέγη";
- Αυτό ήταν; - Αυτό.
Δε σημαίνουν τίποτα απολύτως.
- Κι όλο αναρωτιόμουν γι΄αυτούς. - Είναι εξωφρενικοί αυτοί οι κανόνες.
Ποιοι ζουν εδώ σ΄αυτό το σπίτι..
..που αλέθουν αυτά τα μήλα, δουλεύουν τον αποχυμωτή..
..και καθαρίζουν αυτό το χάλι;
Ποιοι ζουν εδώ κι αναπνέουν μέσα στο ξύδι;
Κάποιοι που δε ζουν εδώ έκαναν αυτούς τους κανόνες.
Δεν είναι αυτοί οι κανόνες για εμάς.
Εμείς πρέπει να κάνουμε τους δικούς μας κανόνες.
Και θα τους κάνουμε.
Κάθε μέρα.
Σωστά, Όμερ;
Σωστά.
Τότε γιατί δεν καίμε τους κανόνες αυτούς στη σόμπα;
Προχώρα, Όμερ. Κάν΄το.
Τίποτα δεν έχει σημασία, σωστά;
Το ξέρεις ότι σ΄αγαπώ.
Το ξέρεις...
Με χρειαζόσουν.
Τώρα σε χρειάζεται ο Γουώλυ.
Όμερ...
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον δεν έχει άλλο "περιμένουμε και βλέπουμε".
Τουλάχιστον θα δω τον ωκεανό.
Όμερ! Η Ρόουζ Ρόουζ το΄σκασε.
- Έφυγε μέσα στη νύχτα. - Πήρε το ποδήλατο.
Τι;
Κανείς να μην τη βρει.
Έφυγε μακρυά.
Δεν προσπάθησα να τη σταματήσω.
Ήθελα μόνο να πιάσω το χέρι της πριν φύγει.
Μόνον αυτό ήθελα.
Αυτό ήταν όλο.
Τ΄ορκίζομαι.
Από πού πήρε αυτό το μαχαίρι, Μάντυ;
Μοιάζει με το δικό σου.
Καμία κοπέλα δεν χρειάζεται να βγει στο δρόμο για ώτο-στοπ..
..αν δεν έχει μαζί της ένα καλό και δυνατό μαχαίρι.
Πού σε τραυμάτισε;
Απλά με παρεξήγησε.
Προσπάθησα να της δώσω το μαχαίρι μου, κι άπλωσα το χέρι μου να την αγγίξω.
Αλλά το καταλαβαίνω, Όμερ..
..αν αυτή δεν το είδε έτσι.
Εγώ φταίω.
Είναι καλή μ΄αυτό το μαχαίρι.
Γρήγορη.
Είναι πολύ καλύτερη από σένα, Μάντυ.
Ποιος της το΄μαθε;
- Εσύ, υποθέτω. - Σωστά.
Σωστά.
Δεν είναι απλά μια μαχαιριά.
Έγινε έτσι επειδή πήρα το μαχαίρι και σκάλιζα την πληγή μ΄αυτό.
Σκάλιζα με το μαχαίρι μου το τραύμα.
Και το κουνούσα πέρα-δώθε, Όμερ..
..προσπαθώντας να εντοπίσω το σημείο που με βρήκε αυτή.
Τώρα, κοίτα.
Όταν θα πεις στην Αστυνομία τι έγινε..
..θέλω να το πεις έτσι, ακούς;
Η κόρη μου το έσκασε κι απ΄τη στενοχώρια μου, μαχαιρώθηκα.
Ήμουν τόσο χάλια όταν έφυγε, που..
..αυτοκτόνησα.
Κι αυτή είναι η αλήθεια.
Έτσι δεν είναι;
Θέλω να σ΄ακούσω να το πεις.
Ήμουν τόσο χάλια που το έσκασε η κόρη μου..
..που..
..αυτοκτόνησα.
- Έτσι δεν είναι, Όμερ; - Έτσι.
- Μάντυ; - Ναι, έτσι έγινε.
Έχασες την κόρη σου κι αυτοκτόνησες. Αυτό θα πούμε.
Ακριβώς. Αυτή είναι η αλήθεια.
Απλά προσπαθώ να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Μερικές φορές, πρέπει να παραβιάζεις κάποιους κανόνες..
..για να βάζεις τα πράγματα στη θέση τους.
Σωστά, Όμερ;
Ωραία.
Πιστεύεις ότι η Ρόουζ θα είναι καλά;
Μια χαρά θα είναι. Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Αυτό είναι για σένα. Η Όλιβ μου ζήτησε να στο δώσω.
Α, ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι δεν το θεωρείς απαραίτητο, όπως κι εμένα, αλλά εγώ...
Συγγνώμη για ό,τι είπα για την ανάγκη που σου έχει ο Γουώλυ.
Δεν ήταν απαραίτητο.
Είχες κάθε λόγο να΄σαι θυμωμένος.
Όχι, με προειδοποίησες.
Μου το είπες ότι δεν έχεις μάθει να΄σαι μόνη.
Ο Γουώλυ θα τα πάει μια χαρά.
Το ξέρω.
Ναι;
Αγαπητέ Όμερ: Σου γράφω για να σου πω για τον κύριο Λαρτς.
Δρ. Λαρτς;
Γουίλμπορ...
Αχ, Γουίλμπορ...
Γουίλμπορ...
Κι είδα τη λαμπρότητα του σεληνόφωτος
στον κόλπο της Χονολουλού
Είναι γλυκό το σεληνόφως στον κόλπο της Χονολουλού
Σε διαβεβαιώνω ότι η υπερβολική δόση..
..ήταν εντελώς συμπτωματική.
Ας είμαστε χαρούμενοι για τον δρ. Λαρτς.
Ο δρ. Λαρτς βρήκε οικογένεια. Καληνύχτα, δρ. Λαρτς.
Έλα, Μάντυ. Σανίδωσέ το, φίλε!
- Πάμε... - Πάτα, το φίλε. Θέλω να πάω σε λιακάδα.
Όμερ!
- Ναι... - Έχεις δει ποτέ φοινικιά;
Αυτός δεν έχει βγει έξω απ΄το Μέιν!
Δεν βαρέθηκες να βλέπεις πεύκα, Όμερ;
- Θα σου πω κάτι για τη Φλόριντα, Όμερ. - Εκεί λάμπει ο ήλιος!
Φίλε μου, έχει τόση ζέστη εκεί, που μαζεύεις γκρέιπφρουτ..
..και πορτοκάλια ακόμα και γυμνός, αν θες.
- Και ποιος θα΄θελε να το κάνει αυτό; - Εγώ απλά είπα ότι έχει ζέστη, μεγάλε.
Έλεγες ότι έχει πάρα πολλή ζέστη.
Δεν το΄λεγα εγώ.
Μ΄αρέσει η Φλόριντα, Όμορφε.
Μ΄αρέσει πολύ.
Όμερ... τι σκέφτεσαι;
Θα΄θελα να έρθω μαζί σας, παιδιά..
..αλλά πρέπει να κάνω κάτι άλλο.
- Ώπα, τ΄άκουσες αυτό, Μάντυ; - Ποιο;
Το παληκάρι λέει ότι δεν θα΄ρθει μαζί μας.
Έλα τώρα, Όμερ. Έλα μαζί μας!
- Δεν μπορώ, παιδιά. - Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Κύριε, βοήθησέ μας όλη τη μέρα..
..μέχρι να μακρύνουν οι σκιές και να έρθει το βράδυ..
..και ο πολύβουος κόσμος σωπάσει και πέσει ο πυρετός της ζωής και η δουλειά τελειώσει.
Και τότε, με το Έλεός Σου, δώσε μας ασφαλές κατάλυμα και ευλογημένη ξεκούραση..
..και εν τέλει ειρήνη.
Αμήν.
Όμερ;
Είναι ο Όμερ!
Όμερ!
Γεια σου, Μπάστερ!
Όμερ!
- Ήμουν στο Μέιν. - Για κοίτα! Η Τζένιφερ!
Για να δω.
Καλώς όρισες. Ευχαρίστησή μου.
Θα΄χουμε κοτόπουλο φρικασέ απόψε.
- Τι είναι αυτό; - Του Όμερ είναι.
Έχεις τίποτα για μένα;
Αν έχω κάτι για σένα;
Για να δω... Να σου πω; Κάτι έχω για σένα.
Να΄το.
Είναι απ΄τον ωκεανό. Για σένα.
- Τι λες; - Ωραίο είναι.
- Σου ετοίμασα ένα δωμάτιο πάνω. - Είπαμε ότι έτσι θα΄σουν πιο άνετα.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Δεν θα μείνεις εδώ; - Δεν ξέρω.
Τι λες εσύ, Κέρλυ;
Τι άλλο έχεις, Όμερ;
- Έχεις τίποτ΄άλλο για μένα; - Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Η ακτινογραφία της καρδιάς μου. - Όχι, είναι του Φάζυ.
Η καρδιά σου δεν έχει τίποτα.
Ο δρ. Λαρτς ήθελε να σε κρατήσει μακρυά απ΄τον πόλεμο. Γι΄αυτό σου είπε ότι είναι η δική σου ακτινογραφία.
Νομίζω ότι ανησυχούσε για τη δική του καρδιά.
Έλεγε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ ν΄αντέξει να σε δει να πηγαίνεις στον πόλεμο.
"Κι έτσι ξεκίνησα τη νέα μου ζωή..
..με νέο όνομα και όλα γύρω μου καινούργια."
"Νόμιζα ότι ονειρευόμουν."
"Η ανάμνηση της παλιάς μου ζωής είναι φορτωμένη ελπίδες."
"Αν κράτησε για ένα χρόνο, περισσότερο ή λιγότερο, αυτό δεν το ξέρω."
"Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπήρξε..
..και έπαψε να υπάρχει."
"Κι έτσι την άφησα πίσω μου."
Τελείωσε;
Όχι, έχει πολύ ακόμη, Κέρλυ.
Αύριο η συνέχεια.
Ας μη φανερώσουμε από τώρα την ιστορία.
Καληνύχτα, Πρίγκηπες του Μέιν..
..και Βασιλιάδες της Νέας Αγγλίας...